画面看起来如何
给阿南一个特写
好
-请看这边 -好
阿南 请谈谈2004年发生的海啸
对你和家人有什么影响
海啸是在星期天发生的
星期五就发布警报
我星期天通常会带女儿去班达亚齐
因为我都周日休假
周五那天 海啸发生之前
我女儿开始哭闹
她想和平常一样在星期天去
但是她一定是感受到了什么
可能是海啸
啪啪啪啪啪
我回头一看 就像战争一样
我以为有人对着大海射击
机动警察经常那样 亚齐语就叫BKO
机动警察的意思
但是不是他们在射击 是海啸爆发了
啪啪啪 海水倒灌
每具尸体看起来都像我女儿
每个遗体看起来都像我老婆
我忍不住那样想
直到某个晚上
有个声音出现在我脑海
你不能再这样下去了
所以我就去了班达亚齐
那里有好几个非营利组织
我想我应该要找个工作
我以前只有当司机的经验
我只知道我必须工作
我以为只要我有事忙
就能克服
我的创伤以及妄想之类的
是的 如你们所知
在海啸发生之后
来自世界各地的人们
纷纷前来协助救援工作
我知道其中有很多是日本人
一开始
我被要求协助翻译
但是人手严重不足
当地百废待兴
所以我开始帮忙劳动
政府的重建计画
在五年后终止
但是造林工作看起来
永远不会结束
所以我决定
住在亚齐继续工作
结果我和我儿子阿隆
都搬来亚齐了
您的先生呢
他住在日惹
你们不住在一起吗
对 但他经常过来这里
我和妈在外面会讲印尼语
在家里则说日语
我的曾外祖父是日本人
他在二战时来到印尼
定居在此
曾外祖父经常谈起他的过去
以及印尼人跟荷兰人之间的战争
失陪一下
我们休息五分钟好了
厕所在哪
直走 右手边
嘿 克里斯
摄影机还在录
关掉一下
干嘛这么正经 你现在是摄影师喔
哪有 你才一脸正经咧
那是你马子吗
-哪位 她吗 -对啊
才不是 不过是老朋友而已
她叫我来帮她一下
访问日本人
原来是你喔
她和我妈一起工作
我知道啊
没想到我也被访问了
别担心 聊聊天而已
我妈是日本人 但是我不算啦
我朋友真的很想
想干嘛
成为新闻记者
真假
阿隆 等一下有时间吗
有啊
去一下机场
机场
去接幸子
好啊
抱歉 临时发生了一点事
有个日本人被冲上岸
真假
他们刚打电话给我
没事吧
有个人被冲上海岸 可能是日本人
日本人
问题是我的机车坏了
这样呀
你有时间吗
-干嘛 -去机场
才不要
有其他事干吗
-有啊 -比方说
就是有事
拜托啦
不想去
-来啦 -不要
这位是克里斯 大学的朋友
你好 我是早川幸子
很高兴认识你
你来度假的吗
对啊 算吧
好的 我们走吧
阿隆
咦
-嗨 -嗨
好久不见
对啊
认得我吗
我们在雅加达见过好几次
我是你妈的朋友
-你好吗 -很好
贵子好吗
她很好 你来玩的吗
我来调查新闻的
这是我表妹幸子 我同校的克里斯
兰妮是新闻记者 我妈的朋友
嗨 我是兰妮
我是幸子
嘴巴张开
请她翻译
嘴巴张开
没有外伤
记忆丧失的典型症状
原来如此
送他去医院
好的 谢谢
就是他
嗯
他看起来没事
但是什么都还不知道
知道什么
名字 国籍 都不知道
记忆丧失
医生觉得可能是
他知道我们在说什么吗
他对日语有反应
所以他是日本人
他有回应 但他没说话
还不知道呢
喂
对 没错
好
没错
好
普罗德海滩的小屋
租给一个日本观光客
真的吗
普通身高
三十岁左右
黑发
完全一样
好
我知道了 我知道了
好的 谢谢你
现在怎么办
我们带他过去那里
屋主今天不在
那我们明天再去
好啊 那他今晚住哪
他听不懂印尼话
对喔
他需要日语翻译
他真的懂日语吗
我不知道他懂不懂
但他懂你在说什么
他不能住我家
拜托啦 待到他记忆恢复就好了
那是什么时候
天知道
我侄女刚到 现在住在我家
所以他不能住我家
不可能
阿南 停车
你看见那位妇人和小女孩吗
我什么也没看见
我看见了 她们在招手
你见到鬼了啦
喂 我们不如叫他阿海吧
阿海
他的名字
太直接了吧
那是什么意思
大海的意思
你就叫阿海好吗
这要干嘛
你应该多接触一点日本文化
完全没在念日语
谢谢你 幸子 很重吧
不会 我放在行李箱里
算了啦 我又不是日本人
你不是
他是印尼人
是喔
满18岁时必须从双亲的国籍作抉择
看是要当日本人还是印尼人
你自己选的喔
什么
国籍
对啊
好厉害
不然谁选
就算这样 还是很厉害
我从没做过那么重大的决定
所以贵子阿姨也是印尼人
不是 她是日本出生的日本人
你为什么不选择当日本人
没有为什么
我在印尼土生土长
为什么问
我可能还是会选择当日本人
是喔 为何
什么
为什么
幸子 要冲澡吗
好啊
用这个
-给你 -谢谢
那边
我知道这个人
我就说吧
他被印在钞票上
啥
这个作者
对啦 那是夏目漱石
还有猫的书
我是猫
还有呢
不知道 就这些了
说得也是
贵子阿姨
怎么啦
热水要怎么开
抱歉 我们只有冷水
什么
只有冷水
不好意思喔
好的 没关系
月色真美丽
什么
月色真美丽
懂吗
不知道
那是夏目漱石翻译我爱你的方式
什么鬼啦
我也不知道是不是真的
这样也行
日本人说话就是这么不直接
贵子阿姨
什么事
有热水了
什么
热水
真的假的
我的曾外祖父是军人
他在二战时来到亚齐
战争结束 他和他的同袍
躲在森林里
躲谁
荷兰军
军人会被当街枪杀
他听人家这么说
他们躲在一个碉堡
但是没有用 他们被抓了
幸好他很会游泳
他潜到海里逃走了
他往回一看
砰砰砰
炮火从碉堡里闪闪发光
你回来了
要吃饭吗
好啊
医院还好吗
没什么 老样子
收费很贵 还是讲一样的屁话
你去哪里了
干嘛问
和那个日本人一起
你是指贵子吗
如果我是去找她呢
为什么不行
为什么
你以为我变成这样是谁害的
政府啊
是谁资助政府军的
日本人别想装无辜
别说了 我都听腻了
我的印尼话说得不好
日语也是
大家都以为我是日本人或是中国人
有时候 我不禁怀疑
我究竟是谁
你感到困扰吗
我习惯了
阿海先生
阿海
阿海先生
阿隆在吗
你的朋友来找你了
在外面
这是什么
暗房 冲片用的
什么
照片
嘿 老兄
唷
嗨
昨天谢谢你了
跟我们走
去哪
贵子要去问人家关于阿海的事
我们要跟拍
麻烦你当我的摄影师
她说我的技术烂透了
你太粗心了 照片都失焦了
而且一下就失去耐心
如何 你可以吗
好啊
现在吗
-等等 -好
什么事
妈要去问人家阿海的事
他们约我一起
那是什么
一艘船
电力船
是喔
被冲上岸的
海啸的时候
太厉害了 现在还在啊
对啊
日本也有一艘
我在新闻上有看到
还在吗
很快就被清走了
请跟我说说那个日本人
借住在你小屋的那位
跟他看起来像吗
请稍等 我去拿访客登记簿
谢谢
找到他了
他的名字叫黑田
-黑田 -对
你看
他穿的衣服
跟我最后一次看到黑田穿的一样
但是发型不一样
我不是很确定
-嗨 -嗨
你在干嘛
没什么
那是照片吗
对啊
我父亲很久以前拍的
这是哪
我不知道 我正在寻找
你要把你父亲的骨灰洒在那里
你说什么
这是你父亲拍的吧
喔 你从阿隆那里听说的吧
对啊 阿隆跟我说的
你大老远从日本来就是为了这个
算是啦
我可以看一下吗
我知道这个海岬
要去看看吗
很远吗
从这里走路去差不多十分钟吧
好啊
我们走吧 谢谢
那边
我可以问一下为何要洒在这里吗
我父亲说过想把骨灰洒在这里
为什么
什么为什么
为什么选在亚齐
他年轻时来过一次 他记得这里很美
就这样 只是为了这个
也许还有其他原因吧
但是我不知道
他是这么告诉我的
-你好 -好
我叫伊玛
我可以访问你吗
好啊
-请问您的大名 -希曼
您今年贵庚
35岁
您是从事什么行业的
捕鱼的
现在是捕鱼的旺季吗
不是 西季风不适合捕鱼
顺便问一下
你最近有看过日本人吗
你是说她吗
不是 我是说除了她之外
你以前见过这个人吗
没见过
请问
你最近见过日本人吗
我在这里工作时 都没见过
韩国人还是中国人呢
没有 都没有
也许他们趁我不在的时候来的
这里吗
对啊
你觉得呢
很像 但是…
我不确定
这上面的岛不就是那座吗
很像 但不是同一座
海啸发生时你在这里吗
对啊 我在场
我家在内陆 所以我平安无事
是喔 那你跟我一样
但是我祖母当时在家
她家淹水了 水都淹到腰了
她没事吧
对 她没事
但是很多小孩被冲走了
伊玛的家也是
喔 我不知道
是啊
她失去她母亲
她的房子还有财产
她现在住在政府的灾后重建住宅
你知道那是什么吗
那是政府为海啸受灾户搭建的小房子
我的意思是她家世本来很好
她脑袋也比我聪明多了
但是却是我可以去上大学
有点尴尬
但是人生就是这样
我们是官兵 我们的敌人
是天地不容的敌人
敌人的领袖是
古今无双的英雄
跟随他的士兵们
抱着必死决心的勇者
你在哪里学得这首歌
很久很久以前了
我和日本人交朋友
对抗荷兰军的日本人教我的
我们再唱一次
对啊 再唱一次
我们是官兵 我们的敌人
是天地不容的敌人
敌人的领袖是
古今无双的英雄
跟随他的士兵们
抱着必死决心的勇者
跟随他的士兵们
抱着必死决心的勇者
那些被迫劳动的人去哪里了呢
就像落网之鱼
许多年轻人被抓走了
有些成为士兵
有些成为劳动者或是慰安妇
他们是去赴死的
就像其他人一样
他们是被骗的
很快地离开这一世去投胎了
消失在薄雾之中
雷比
你回来了 好慢喔
雷比
雷比 你终于回来了
爷爷
那不是他 他不是你儿子
但是没有人可以肯定
就算他是黑田 他当时又在哪
嗯 家人或是身分也没有消息
总之 先查一下失踪人口吧
对 日本的
好的 谢谢
我们要走了
阿海 要走了喔
怎么了
我的手机坏了
怎么会 突然坏了
不小心掉到海里了
喂
阿海
怎么了
不知道 她昏倒了
可能是中暑
有水吗
车上可能有
-怎么了 -中暑
伊玛 我去找人来帮忙
好的
小孩
什么
小孩子 生病
你会说印尼话
对
可能是中暑
但是我不确定
爸爸
我的女儿啊
你去哪了
感谢老天她没事
你跑去哪了
再也不要到处乱跑了喔
-你没事了吧 -没事
你真走运
睡了吗
喂
我们是上帝造的
我们应该回归上帝
爷爷死了 各位 他死了
快来人啊
嘿 快关上
-搞什么啦 -抱歉
什么事
我明明有敲门
抱歉 有什么事吗
我煮了一些咖啡
不用了 我在忙
抱歉啦
谁是来自大海的男人
处理中 请稍候
来自亚齐
喂
亚齐新闻吗
我刚刚有寄电子邮件过去
您觉得如何
我是说您会刊登这则报导吗
来自大海的男人
标题下得不错吧
那不是魔术 是真的
我要买这些 一共多少钱
-二万卢布 -二万卢布吗
我出门啰
嘿
嗨
在烦什么
没啦 没什么
你手机几号
干嘛问
我的手机坏了
嘿 我们今晚要开趴
是吗
来嘛 大家都会来
她也会来吗
谁啊
幸子
当然 活动是为她办的啊
伊玛
嗨
嗨 幸子
你在这里做什么
随便走走
散步
你现在要去哪里
不知道
我走这边 要一起吗
-可以吗 -当然
你在念大学吗
对啊
-你主修什么 -英国文学
真好 上得如何
还行
你在杂货店工作吗
对 但那是暂时的
怎么说
我想成为新闻记者
哇 新闻记者
我想进报社工作
所以我正在努力学习中
你自己吗
什么意思
我是说学习
对啊 为什么要问
你一定超级努力
才没有啦
你当然有
别这么说
你有什么想要去的地方吗
哪里都行 我可以带你去
阿隆
嗯
你知道吗
日本女孩子喜欢什么
为什么问
你知道的嘛
幸子吗
对啊
这个嘛…
你喜欢她吗
真假
有这么糟吗
没啦
为什么是她 她一点也不体贴
真的吗
你喜欢伊玛 对吧
我告诉过你我跟她没关系喔
怎样 我们要成为亲戚了吗
大哥
小弟
别闹了
她又不是我妹妹
那我们会是什么关系
谁管你啊
嘿
我教你一招
什么
用日本的方式 跟女孩子告白
幸子
这边
这是你在找的海吗
对
但是我从这里看不到大海
抱歉 我应该选一个靠海的地方
不会啦 没关系
我很想来这里
对了 克里斯是你的男朋友吗
不是啊 为什么
因为你们看起来很要好
我们不过是从小一起长大
这样啊 但是他不喜欢你吗
事实上 他之前问过我
是喔
我们出去过几次
我拒绝他了
我们的宗教信仰不同
所以我们的家长是绝对不会同意的
所以我永远不会跟他交往
就算现在在一起很快乐
但是我不想谈一段没有未来的恋爱
所以我们还是当朋友比较好
阿隆
蛤
-要喝茶吗 -好啊
幸子
谢谢
-这样可以吗 -好
-你好 -你好
欢迎
哈啰
你好啊 幸子
你们见过了
在机场
真的吗
这位是兰妮 我在雅加达的朋友
我买了水果 大家来吃一点
谢谢
伊玛 你有空吗
有啊
这位是伊玛
她在我的非营利组织帮忙
但是她正在学习当记者
她前几天采访我
你好 我叫兰妮
我是伊玛
兰妮是雅加达报社派来的新闻记者
她来采访亚齐过去发生的冲突
贵子跟我说
你爸爸以前是"自由亚齐运动"的士兵
所以受到政府刑求
是啊
我可以采访他吗
只要他愿意的话 我晚点问问他
谢谢
-嗨 -嗨
你不吃点东西吗
不用了
我去帮你拿一点吧
不用了 不用了
谢谢
好吃吗
很好吃啊 贵子阿姨手艺真好
幸子
月色真美丽啊
什么
月色真美丽啊
我看不到月亮啊
什么
你搞错了吧 我不懂
抱歉
你是哪里人
亚齐
哪所大学
大学…
你没上大学
我们负担不起
但是我想学习
这是什么 魔术吗
不是 我亲眼见到的
阿海真的很不可思议
这会是很棒的独家新闻
真不敢相信
可以借我吗
我想再多看一下
好啊 当然好
来点咖啡吗
好啊
谢谢
进展得如何
什么
克里斯
关于什么
咦
他怎么了
没什么
怎样啦
没事
-怎样啦 说啊 -没事
说嘛
咖啡好了
想转换话题
那你呢
什么
你喜欢她吧
怎么说
从你看她的样子就知道了
罗瑟度海边拍的
对啊
拍得不错
是不错 但是他用黑白摄影
他应该先说一声的
进展得如何
什么
你约幸子了吗
放弃了
没用
什么
失败了
你再试一次
再试一次是什么意思
你约我出去时 你说什么
我忘了
你的人生会更美好
就像跟海啸受害者说话一样
你还给我一台笔电跟摄影机
好像你看不起我的样子
抱歉
我不需要你的同情
我家被冲走了
你家好好没事
那是我们的命运
我一直为你感到很遗憾
嘿
下周要跟我去沙璜吗
沙璜
阿海在那里被发现的
我要去采访发现他的人
贵子也去吗
她要工作 所以我去
好啊 我跟你去
当然 我缺一名摄影师
给我加薪
你一毛钱都拿不到
巴萨利先生 您好
-伊玛在吗 -在啊
伊玛
你爸来了
你先回家 我马上就回去了
不行 我们现在就走
-快走 -别这样
跟我回去
别这样 大家都在看
我叫你回去就回去
伊玛这样也太可怜了
现在就跟我回去
我进来了
幸子
没事吧
她怎么了
她发烧了 我开点抗生素给她
再看看她反应如何
保重
-谢谢 -不客气
好好睡一下
我晚点把饭拿过来
幸子有说什么吗
什么
学校的事
没有 没说什么
这样啊
为什么要问
幸子从大学休学了
是喔
半年前
她一直翘课
最后干脆休学了
阿姨跟你说的吗
对啊 她刚打电话给我
为什么不念了
不知道
休学后 什么事都没做吗
没有
显然没有特别做什么
她把打工也辞了 整天关在屋里
她也没生病吗
没有
所以她突然说要来印尼
英津子很惊讶
真奇怪
-早安 -早安
你好点了吗
好多了
我看看
发烧已经退了
你妈很担心你
嗯
饿了吗
我来煮点粥
对了
克里斯来了 要让他进来吗
好啊
他很喜欢你喔
-进去吧 -谢谢
-早安 -早安
我听阿隆说你昨天昏倒了
对啊 但我现在很好
对啊 你看起来气色很好
请坐
谢谢
-要我出去吗 -不用
你留在这里就好
好的
我可以问你一件事吗
当然
这附近有碉堡吗
-碉堡 -对
战争用的
用来了望的
有啊
事实上 我们昨天有看到啊
这附近还有很多 怎么了吗
我在岛屿附近的海中游泳
我看见了
岛屿
什么岛屿
在我的梦中
我在游泳 然后我看见一座山丘
山丘上有一座碉堡 非常老旧
我猜那应该是在沙璜吧
那是哪里
亚齐北部
那里有一座日本人留下来的碉堡
我想去那里
真的吗
我觉得那就是我一直在找的地方
好吧
我要怎么去
你可以搭船去 从码头出发
我知道了
事实上
如果你想的话 我可以带你去
真的吗
对啊
谢谢你
-你来了啊 -对啊
但我现在要走了
为什么
我的手机修好了 我要去取件
-再见 -再见
好极了
阿海在哪
什么
都没看到他
他昨天去雅加达了
咦
兰妮建议去问问雅加达警方
喔
他还会回来吗
我不知道
如果有人指认他
可能就不会回来了
这样啊
那个摄影机是你的吗
对啊 算是吧
你什么时候开始学的
大约五年前
就是用这台吗
不是 亲戚给了我一台
但是坏掉了
哪个亲戚
不知道 我妈拿给我的
贵子阿姨去哪了
工作
现在为您带来头条新闻
亚齐海滩发现一名不可思议的男子
虽然现在还无法确认他的身分…
阿隆
快看电视
-大家早安 -快点
感谢各位今日的莅临
很荣幸为您介绍
我身旁的这位男士
他上周在亚齐的某个海滩被发现
我们不知道他的姓名
也不知道他打哪来的
您拨的电话号码忙线中
请留言
即便如此 他会说印尼话及日语
还有许多其他的语言
但是最令人惊奇的是
在他天真的外表及不寻常的举止下
隐藏着神奇的力量
接下来 请各位看一段录影画面
请播放
可以了
我当初看到时 简直目瞪口呆
但是我马上拿起我的摄影机
我从没想过会在亚齐海滩见证这一幕
我访问过许多海啸的受害者
但是当我见到这一幕 我认为他是
亡灵的化身
请提问
亚齐警方怎么说
我见过警方及领事馆
他们告诉我他是一名失踪的日本人
上周在亚齐失踪
这名男子叫作黑田直树
还有其他问题吗
-这边 -请说
我想问阿海先生
请问
阿海 请问你是从哪来的
北部吧 我觉得
下一题
这里
阿海 你是日本人吗 为何来印尼
我没想过
我不过是到处走走 就刚好来到亚齐
你可以当众示范一次水球吗
什么水
就跟录影画面里的一样
那是魔术吗
不是的 那不是魔术
我们有科学证明
而且他今天早上又示范了一次
那个啊
好啊
我累了
我要走了
再会了 再见啰
阿海
-阿海 -咦
我可以吃这个吗
咦
好啊 可以啊
这样好吗
什么
我们带着阿海一起
有何不可
总不能把他留在家里吧
要去干嘛
什么
突然这么急着去
沙璜
没什么
我觉得那里就是照片上的地方
不用我陪你去吗
不用
克里斯要带我去
是吗 今天
对
算是约会
不错吧
贵子阿姨
贵子阿姨 我要去沙璜
她听不到啦
贵子阿姨
她听不见吗
阿海
阿海 你要去哪
阿海
走吧 不然你会迟到
他不会有事的
走吧 阿南
不知道阿海究竟是何方神圣
什么
也许他不是人类
克里斯可能不会来了
什么
为什么
就是这样觉得
为什么
感觉
这样啊
但是他说他会来的
现在怎么办
-你没事吧 -我没事 抱歉
-觉得不舒服吗 -没有
为什么这种事老是发生在我身上
我打给克里斯
您拨的电话目前无人接听
我陪你去 我们一起去沙璜
对
我刚刚接到一通电话
那个在亚齐失踪的黑田先生
已经回到日本了
他回日本前
去了马来西亚
什么
阿海
不 他不在这里
没有人连络你吗
没有人连络我
好吧
如果我听到什么 我再跟你说
告诉我
你到底是何方神圣
如果你说你是外星人 我也许会相信
算了吧 不重要
现在低调一点 因为你上电视了
快点 渡船要出发了
伊玛
你来早了 我以为我们搭的是下一班
幸子
克里斯
等等 为什么 我刚刚在等你
什么 等等 我刚在码头没见到你
我明明就在
不对 不对 一定是哪里搞错了
不 不 不
幸子
我以为你不来了
如果你想跟伊玛来
你应该老实告诉我
拜托 幸子 事情不是你想得那样
-怎么了 -没什么
怎么了 你们两个打算一起来的吗
-不是 -是 就是
等等 谁说的才是真的
伊玛 我想跟你说我要带幸子去沙璜
我有打给你 还有留言
没有啊 我什么留言也没收到
不 等等
我打了三次
那你现在打给我
抱歉 我拨错电话号码了
不管怎样 你打算和伊玛一起来
幸子
我是因为看他很沮丧才邀他来的
因为我以为你拒绝他了
我才没有拒绝他
事实上你有 那天晚上的派对
哪有 什么时候
那天晚上我用日语向你告白
你说你完全搞不懂我
什么
月色真美丽
什么
你是说那个
阿隆教我的
因为…
我听说日本人是这样示爱的
很痛耶
你应该赏他一巴掌
抱歉 抱歉
如果你很高兴 你就拍拍手
我们一起唱啊 我们一起跳啊
你很高兴 你就拍拍手
如果你很高兴 你就学狗叫
我们一起唱啊 我们一起跳啊
你很高兴 你就拍拍脚
阿海
究竟是何方神圣
谁知道
你看 就是这里
真的是沙璜
小时候他告诉过我 但我忘了
爸说这张照片是在一座碉堡拍的
我当时还是小孩
所以我不懂"碉堡"是什么意思
我最近在梦中见到他
原来
我知道就是这里
阿海
当时你也在吧
算了
谢谢你 阿海
月色真美丽
什么
没什么
月亮怎么了
我要去游泳
那是什么
葬礼
什么
大概是为小孩子举行的
发生什么事了
有几个小孩死了
有四个小孩被河水冲走
引起整个村子大骚动
-不会吧 -就是说啊
快看
就是他
河边的那位
怎么了
不知为何
他们说阿海害死了几个孩子
为什么
不知道 说是有人看见了
不可能是他 他一直和我们在一起
就是他 他把他们拖到河里
我看见他了 他是魔鬼
他是恶魔 是魔鬼
小心点
他是恶魔
阿海
没那回事 对吧
我该回去了
什么
再见
等等
伊玛
嘿 嘿
快回来 抓住他们
阿海
快游回岸边